宛如不息滔滔長波拍岸,我們分分秒秒匆匆奔赴向前
莎士比亞所寫的十四行詩 Sonnet 60 宛如不息滔滔長波拍岸, 我們分分秒秒匆匆奔赴向前。 後浪推前浪,今天接明天, 奮發趨行,你爭我趕。 那初生於光海中的生命, 漸次成熟,直達輝煌的頂端, 便有兇惡的日蝕與之爭光鬥彩, 時間於是將自己的餽贈搗個稀爛。 韶華以刀會割掉青春的面紗, 會在美人的前額上刻下溝槽, 會吞掉自然天成的奇珍異寶, 唉,天下萬物沒一樣躲得過它的鐮刀。 但我的詩章將逃過時間的毒手, 謳歌你的美德,越千年而不朽。 感恩引用 : 莎士比亞所寫的十四行詩中的第六十首~P135 出版者 : 書林出版有限公司 經銷代理 : 紅螞蟻圖書有限公司 譯者 : 辜正坤教授 - 北京大學英語系教授 音樂語法 <embed src=http://vlog.xuite.net/vlog/swf/lite.swf?media=MTgzNzQ5MQ==&ar=1&as=1 width=120 height=45 type=application/x-shockwave-flash allowscriptaccess="never"></embed>
莎士比亞所寫的十四行詩
Sonnet 60
宛如不息滔滔長波拍岸,
我們分分秒秒匆匆奔赴向前。
後浪推前浪,今天接明天,
奮發趨行,你爭我趕。
那初生於光海中的生命,
漸次成熟,直達輝煌的頂端,
便有兇惡的日蝕與之爭光鬥彩,
時間於是將自己的餽贈搗個稀爛。
韶華以刀會割掉青春的面紗,
會在美人的前額上刻下溝槽,
會吞掉自然天成的奇珍異寶,
唉,天下萬物沒一樣躲得過它的鐮刀。
但我的詩章將逃過時間的毒手,
謳歌你的美德,越千年而不朽。
感恩引用 : 莎士比亞所寫的十四行詩中的第六十首~P135
出版者 : 書林出版有限公司
經銷代理 : 紅螞蟻圖書有限公司
譯者 : 辜正坤教授 - 北京大學英語系教授
<embed src=http://vlog.xuite.net/vlog/swf/lite.swf?media=MTgzNzQ5MQ==&ar=1&as=1 width=120 height=45 type=application/x-shockwave-flash allowscriptaccess="never"></embed>