大陸人在台灣－有一種蔬菜……

作者： （陳雪芳╱陸配．現居桃園縣） | 旺報 – 2013年11月24日 上午5:30

旺報【（陳雪芳╱陸配．現居桃園縣）】

有一種常見的蔬菜，在英美國家稱作lettuce，在中國大陸稱作生菜或萵苣，非常脆嫩可口，然而在台灣我很不願意買，因為它在這的名字叫「大陸妹」。

第一次聽到這稱呼是在傳統市場，賣菜的老闆娘熱情招呼：「這是礁溪的溫泉空心菜哦，這邊是大陸妹，很新鮮的哦，大家來買哦。」我乍聽大陸妹三字，心中一驚，看到我立在生菜前發愣，老闆娘熱情地問：「小姐，這是剛到的大陸妹，很好吃哦，要不要買一些？」我難堪地說不用，接著便落荒而逃。

我所認識的台灣是一個崇尚自由平等、講究人權的地方，我所遇的台灣人都熱情親切，彬彬有禮，我卻不知這樣的菜名所為而來。

以前在大陸有一位台灣朋友，他說很反感人家叫他「台胞」，因為用台語發音像是「呆胞」，我說中國那麼大，講閩南語的人很少，應該沒有人會這樣聯想，他說：「你可能不理解，作為一個異鄉人的感受。」當時的我確實不太理解，但是我尊重我的朋友，從此不再在台灣朋友前說到台胞二字。

命運弄人，時隔多年，今在台灣生活的我忽然因為這種蔬菜的名字，而理解了那位台灣朋友在大陸的感受。是的，當我們遠離家鄉，來到一個不同的地方，要融入不同的族群，我們都需要尊重。

再一次，我來到蔬菜攤前，老闆娘問我要什麼菜，我指了指生菜，老闆娘說今天的大陸妹很漂亮，我溫和地說：「老闆娘，這個菜，在我們大陸叫生菜。」老闆娘一愣，隨後很不好意思地解釋起來：「哦，是這樣的，其實這也是A菜的一種啦，是區別我們本地的A菜才會這樣叫的……」

這也算是小小的culture shock吧，在我們習以為常的用語裡，卻不經意地傷害到別人了。說出這樣一個蔬菜名似乎沒什麼稀奇，可是確實會衝擊到另一個不同文化背景的族群。台灣是一個多移民的社會，且越來越多的來自大陸的觀光客，我真不希望來自大陸的人民在看了台灣美麗的山水，見識到仁善有禮的台灣人之後，於餐廳小憩時，無意間看到菜單上赫然寫著「大陸妹」。